-
1 силой
de force, par forceего́ си́лой усади́ли за уро́ки — on l'a forcé à apprendre ses leçons
* * *advgener. de haute lutte, de vive lutte, manu militari, de force (против воли), de rif -
2 силой заставить вернуть украденное
Dictionnaire russe-français universel > силой заставить вернуть украденное
-
3 силой заставить сделать
advgener. faire violence (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > силой заставить сделать
-
4 силой обстоятельств
advgener. par la force des choses -
5 силой оружия
advgener. à la pointe de l'épée -
6 землетрясение силой силой 8,8 баллов по шкале Рихтера
ngener. tremblement de terre de magnitude de 8,8 sur l'échelle de RichterDictionnaire russe-français universel > землетрясение силой силой 8,8 баллов по шкале Рихтера
-
7 зонд с постоянной силой
( пародонтальный) (давления) sonde à force constanteРусско-французский медицинский словарь > зонд с постоянной силой
-
8 акт с обязательной силой
nDictionnaire russe-français universel > акт с обязательной силой
-
9 бить по мячу с силой
vsports. botlerDictionnaire russe-français universel > бить по мячу с силой
-
10 брать силой
vgener. forcer -
11 бросать с силой
-
12 быть движущей силой
vgener. être le fer de lance -
13 быть основной движущей силой
vgener. mener la barque (dans l'économie de marché, c'est l'industrie qui mène la barque)Dictionnaire russe-français universel > быть основной движущей силой
-
14 вербовать силой
vgener. enrégimenter -
15 ветер силой в 7 баллов
ngener. vent force 7Dictionnaire russe-français universel > ветер силой в 7 баллов
-
16 взять силой
vgener. prendre par force -
17 возобновиться с новой силой
vgener. recommencer de plus belleDictionnaire russe-français universel > возобновиться с новой силой
-
18 возобновление с новой силой
nliter. rebondissementDictionnaire russe-français universel > возобновление с новой силой
-
19 вооружённой силой
adjgener. à main armée, militairement -
20 вращающий момент, обусловленный силой притяжения
Dictionnaire russe-français universel > вращающий момент, обусловленный силой притяжения
См. также в других словарях:
силой — силою, насильно, насильственно, силком, силом; против воли, принудительным путем, насильственным путем, поневоле, принудительно, неволей Словарь русских синонимов. силой (силою) см. насильно Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
СИЛОЙ — и силою, нареч. (разг.). Насильно, против воли. «Ах, зачем меня силой выдали за немилого мужа старого?» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
силой заставлявший удалиться — прил., кол во синонимов: 3 • выгонявший (43) • изгонявший (42) • силой застав … Словарь синонимов
силой заставлявший уйти — прил., кол во синонимов: 3 • выгонявший (43) • изгонявший (42) • … Словарь синонимов
силой заставивший уйти — прил., кол во синонимов: 4 • выгнавший (85) • вытеснивший (15) • изгнавший (47) … Словарь синонимов
силой заставивший удалиться — прил., кол во синонимов: 4 • выгнавший (85) • вытеснивший (15) • изгнавший (47) … Словарь синонимов
Силой и Силою — нареч. 1. Применяя физическое воздействие, насилие Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СИЛОЙ — СИЛОЙ, нареч. (разг.). Насильно, против воли. Лентяя с. усаживают за уроки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
силой — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Силой у Бога не возьмешь. — (ничто возьмешь). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
силой течения — нареч, кол во синонимов: 1 • самоплавом (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов